AccueilS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 02 - Kagamine Rin & Len ~ Don't Leave Me Alone

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mugenjo
Dieu du Forum
avatar

Nombre de messages : 1120
Date d'inscription : 13/11/2006

MessageSujet: 02 - Kagamine Rin & Len ~ Don't Leave Me Alone   Jeu 29 Avr - 9:26



Kagamine Rin & Len
~ Don't Leave Me Alone ~
Hitori ni Shinaide 「ひとりにしないで。」 (sm2064820)



Dernière édition par Ride le Mer 14 Juil - 11:51, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://contedunevie.blogspot.com/
mugenjo
Dieu du Forum
avatar

Nombre de messages : 1120
Date d'inscription : 13/11/2006

MessageSujet: Re: 02 - Kagamine Rin & Len ~ Don't Leave Me Alone   Mer 14 Juil - 9:30

~ :: Paroles et Traduction :: ~

Romaji

Spoiler:
 

Traduction

Ronald : Ran Ran Ruu !! x3

Rin : Rin Rin
C'est la sonnerie du téléphone
Je ne répondrais pas
Je ne sais pas comment l'utiliser !

Ne comprends-tu pas ?
Une excuse comme ça
Même si je le comprend

Ne te retourne pas
Montre moi ce que tu ressents
Encore une fois, je te donnerais une chance

Seulement si la prochaine fois
Tu ne fais pas d'erreur
Comprends-tu ?
J'appelerais Poutin !

Le chemin de fer vers le futur oscille violement
Main dans la main
Avec toi, je cours

L'équilibre
Ne le perds pas !
Juste pour aujourd'hui
C'est notre dimanche

Un malentendu
Ne fais pas ça !
Juste pour aujourd'hui
Ne me laisse pas seule

(Idiot)
Resterais-tu avec moi
Jusqu'au matin
Bonne nuit !

Pour nous

Ronald : Ran Ran Ruu !!

Len : Un rythme qui ne s'arrête pas
Est ce que je danse avec toi

Le combat en Russie
Seul ? Ensemble ? Vaincu, huh ?

Dur
C'est comme ça que le monde est
Une ou deux choses que nous allons voler
"Derrière toi, Shimura"*
Ne le fait-on pas ?

Avec le Cobra twist**
Une victoire tactique sur l'ennemi
Avec le Rolling Elbow**
Compte jusqu'à trois**

La pression de mon coude pour une réponse
Mais tu t'enfuis à présent

Le fait-on ? Ne le fait-on pas ?
Seul ? Ensemble ?
Ne le fait-on pas ?

Rin : Le chemin de fer vers le futur oscille violement
Main dans la main
Avec toi, je cours

L'équilibre
Ne le perds pas !
Juste pour aujourd'hui
C'est notre dimanche

Un malentendu
Ne fais pas ça !
Juste pour aujourd'hui
Ne me laisse pas seule

(Idiot)
Resterais-tu avec moi
Jusqu'au matin
Bonne nuit !

Pour nous

Ronald : Ran Ran Ruu !! x8

Rin : Ne me laisse pas seule (ad lib)
Ronald : Ran Ran Ruu !! (ad lib)
_____________
Notes :

* "Derrière toi, Shimura" ("Shimura ushiro") est surement une phrase de Ken Shimura's (acteur japonais) dans une série télé. Quoiqu'il en soit, c'est une référence typiquement japonaise. Il y en a beaucoup dans les chansons, je ferais mon possible pour les expliquer au maximum.

** Le Cobra Twist et le Rolling Elbow (que j'ai préféré ne pas traduire) sont des noms de prises (de catch je suppose), c'est aussi pour ça que Len dit un peu plus loin "Compte jusqu'à 3". C'est pour compter la fin du match, comme dans un combat dans les sports de lutte.
Revenir en haut Aller en bas
http://contedunevie.blogspot.com/
 

02 - Kagamine Rin & Len ~ Don't Leave Me Alone

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Les bébés sont déjà là!!
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Vocaloid :: Paroles et traductions :: Chapitre 1-